Beatriz Olga Allocati বিয়াত্রিস ওলগা আইয়োকাতি

 

EPIFANÍA DE ALAS

Quiere tener alas

rescindir las ataduras

dispersar su enclavadura de raíces

crecer parajes forasteros

para la mudanza de latitudes.

Y es una gaviota.

Quiere habitar miradores de cresta rubia

recorrer andaduras de vía láctea

de cenits errabundos en las antípodas del suelo.

Y se transforma en águila.

Quiere manifestar el cielo con las alas.

Y se convierte en ángel.

       (del libro "Honrar al Hermano")

ডানার প্রতিভাস

ও এক জোড়া ডানা চায়

ফেলে দিতে চায় ব্যাণ্ডেজ

মুছে দিতে চায় ওর সব শিকড়ের সংযোগ

নির্মাণ করতে চায় আগন্তুকদের বিশ্রামস্থল

অক্ষাংশ পরিবর্তনের জন্য।

আসলে ও তো সীগাল।

ও বাসা বাঁধতে চায় স্বর্ণকেশী পর্বতচূড়ার ভিউ পয়েন্টে

ভ্রমণ করতে চায় আকাশগঙ্গায় পদব্রজে

পাগলাটে পায়রারা যেমন মাঠের ওপর উল্টোপিঠে ওড়ে।

ও ঈগলে রূপান্তরিত হয়ে যায়।

আকাশের বিরুদ্ধে বিদ্রোহী হতে চায় দু ডানায় ভর করে।

আর তারপরই হয়ে ওঠে দেবদূত।

( "ভাইকে সম্মানিত করে" বই থেকে )