Rolando Revagliatti রোলান্দো রাবাগ্লিয়াত্তি

Happy Christmas

Me atenaza aquello
con lo que no cumplo
al sentirme feliz

Me recriminan los vahos desasosegantes
-después que sucede-
e interrumpen

Creen que les pertenezco:
en mí, creen que les pertenezco:
creo que les pertenezco:
los creo para pertenecerles
aun cuando mofándome

“¡Feliz Crispación!”

en castellano o en inglés
les grito.

শুভ বড়দিন

আমাকে কে যেন আঁকড়ে ধরে
যার সাথে কোনো উদযাপনে মাতি না
সুখী হতে চেয়ে

নিন্দায় ভরিয়ে দেয় আমায় উড়ে যাওয়া ধোঁয়া
-এটা ঘটার পরই-
সাময়িক বিরতি নেয় ওরা

ওরা ভেবেছে ওদের দখল নিয়েছি:
আমার অন্তরে, ওরা ভেবেছে ওদের দখল নিয়েছি:
ওরা ভেবেছে ওদের দখল নিয়েছি:
ভেবেছি ওদের আত্মীকরণ করে নেবো
যদিও বিদ্রুপ করি নিজেকেই

"স্বাগত পীড়ন!"

কাস্তিয়ানো বা ইংরাজীতে
চিৎকার করে সম্ভাষণ জানাই ওদের।