viernes, 22 de julio de 2016

Alicia B. Pastore আলিসিয়া বি. পাস্তোরে



Mi secreto

 
mis múltiples costados anárquicos
y esa entrega cotidiana
con que barro unos pocos
de mis descuidos...
mi esquivez a protocolos absurdos
y a pautas que pretenden imponerme
disfrazadas de obsequio,
y que no contemplan
el status del ser...
los que designo mis reyes,
y subordinados a otras miserias
ignoran que abonan justo,
(la vida, no la muerte,
nos cae encima)...
no me detienen

son sombras que me estiran
mientras encogen secretamente
en un borde de la lucidez ajena.



 

একান্ত ব্যক্তিগত

 
আমার সব বিশৃঙ্খলতা
আর এই দৈনিক পরাজয়
এই বশ্যতা দিয়েই মুছে দিই
আমার কিছু উপেক্ষা- অবজ্ঞা...
কিম্ভুতকিমাকার রীতিনীতি আর নির্দেশিকা
ভাঙা আমার ভ্রান্তি, ওরা ছদ্মবেশী উপহারের
বেশে আমার ওপর চেপে ওঠার ভান করে,
এবং ভাবেও না
আমার রাজারা যা অর্জন করেছিলেন
সেই জায়গায় পৌঁছানোর...
এবং অন্যান্য দৈন্যতার আজ্ঞাবহ ওরা
ন্যায্য অধিকারকে উপেক্ষা করে,
(মৃত্যু নয়, জীবনই
আমাদের আকাশে পৌঁছে দেয় )...
ওরা আমায় আটকায়নি

ওরা সেই ছায়া যারা আমায় নিয়ে টানাটানি করে
যখন ওরা অপসৃত হয়ে যায় গোপনে
অন্য সবার প্রাঞ্জলতার কিনারে।

No hay comentarios:

Publicar un comentario