Jibananda Das জীবনানন্দ দাস

El gato

Toda la jornada me encuentro con un gato:

en la sombra del árbol, en el sol, sobre las hojas marrones;

a veces después del éxito de comer unos huesos del pescado

pues, en la calavera de suelo blanco

Veo que se absorbe con su corazón como una abeja;

Aun rasguña el árbol de flor, sigue el sol toda la jornada.

Se ve a veces,

Se pierde de nuevo.

Por la tarde del otoño, lo veo jugar tocando el suave cuerpo

del sol amarillo por su pata blanca;

Pues coge el oscuro por su pata como las pequeñas pelotas,

espacie en toda parte del mundo.

 

বেড়াল

সারাদিন একটা বেড়ালের সঙ্গে ঘুরে ফিরে কেবলই আমার দেখা হয়:

গাছের ছায়ায়, রোদের ভিতরে, বাদামী পাতার ভিড়ে;

কোথাও কয়েক টুকরো মাছের কাঁটার সফলতার পর

তারপর শাদা মাটির কঙ্কালের ভিতর

নিজের হৃদয়কে নিয়ে মৌমাছির মতো নিমগ্ন হয়ে আছে দেখি;

কিন্তু তবুও তারপর কৃষ্ণচূড়ার গায়ে নখ আঁচড়াচ্ছে,

সারাদিন সূর্যের পিছনে পিছনে চলছে সে।

একবার তাকে দেখা যায়,

একবার হারিয়ে যায় কোথায়।

হেমন্তের সন্ধ্যায় জাফরান-রঙের সূর্যের নরম শরীরে

শাদা থাবা বুলিয়ে বুলিয়ে খেলা করতে দেখলাম তাঁকে;

তারপর অন্ধকারকে ছোট ছোট বলের মতো থাবা দিয়ে লুফে আনল সে,

সমস্ত পৃথিবীর ভিতর ছড়িয়ে দিল।