Gustavo Tisocco গুস্তাভো তিসোক্কো

Decir tu nombre

como se dicen las plegarias

las dulces palabras

las que desvelan.

Decirlo y sentirme verano

repetirlo una y otra vez

-bajito, susurrando-

hasta sucumbir al encanto de mi osadía.

Decir tu nombre

como si fuera una oración

y saborearlo como chocolate amargo y suave.

Decirlo lento

y que como tatuaje

se grabe en mi

hasta sangrar mi boca.

তোমার নামোচ্চারণ করা

যেন উপাসনা করা

মিষ্টি শব্দবন্ধ

ওরা আমাদের জাগিয়ে রাখে।

এটা বলতেই গরমের রাজ্যে পৌঁছে যাই

ওটা আবার বলি, তারপর আবার

-ছোট্ট, ফিসফিস করে বলি-

যতক্ষণ না আমার স্পর্ধার ভালোলাগায় ডুবে যাই।

তোমার নামোচ্চারণ করা

যেন ছিল কোনো প্রার্থনা

আর যেন কোনো তেতো-মিষ্টি চকোলেটের স্বাদ নেওয়া।

ধীরে ধীরে তোমার নামোচ্চারণ করা

যেন কোনো ট্যাট্যু

আমার শরীরে আঁকা

যতক্ষণ না আমার মুখে রক্ত উঠে আসে।